Tag Archives: translation socialbeta facebook social network

拭目以待”The Social Network”如何砸Mark Zuckerberg 的场…

(从Puting同学那里接手了这篇文章,看着the social network这部片子马上就要上映的份上,帮忙翻译了一下,不过觉得原文写得好水啊… 翻来翻去都不知道这个作者到底要说什么… anyway 等周末去看了这部片子再说吧)

拭目以待”The Social Network”如何砸Mark Zuckerberg 的场…

新片The Social Network十月一号马上就要上映了。该片还未出,就已经引发了包括美国滚石杂志在内的大批媒体的吹捧。Rotten Tomatoes(美国一著名电影评分网站)更是打出了高达97%的评分,对于这一类题材的影片应该算是非常罕见的了。纽约邮报评论说:“这是纽约电影节多年以来最好的一部开幕影片”。该片剧本来自于Ben Mezrich的畅销书“The Accidental Billionaires: The Founding of Facebook”(《意外的亿万富翁:Facebook发迹史》)。影片讲述的是天才Mark Zuckerberg一手创办Facebook的曲折故事。影片阵容云集了包括Jesse Eisenberg和Justin Timberlake等在内的颇具票房号召力的明星。Facebook并未对本片的拍摄,甚至是Ben Mezrich写书的过程提供任何的合作和帮助,但是Facebook的确是曾经给撰写The Facebook Effect《Facebook效应》的David Kirkpatrick提供过支持,并且也促成了该书籍的热销。现在,这部新的关于Facebook的电影的到来,伴随着媒体的炒作,是否会让Zuckerberg对他的公众形象和声誉产生担忧呢?

Zuckerberg已经毫无疑问跻身于美国富豪榜了。坐拥69亿身价的他已经稳坐福布斯富豪排行榜的第35位。对于有钱人,民众免不了要对其施加慈善的压力。最近,Zuckerberg就刚向纽瓦克和新泽西的公共教育系统捐赠了1亿美元,并且和新泽西州长和纽瓦克市长一起现身奥普拉脱口秀。捐款的实际正好于电影上映的日期恰和,此举是为了平复Social Network这部电影可能带给他的负面影响吗?我们不得而知。

笔者认为,这不过是一场失败的公众形象工程。首先,Zuckerberg和公共教育系统没有任何联系。即使要选择慈善捐款对象,他也应该选择一些与他更相近,他有兴趣,也更容易产生回报的行业。连奥普拉也在脱口秀中向他的捐款意图提出疑问。Zuckerberg无疑是关注其公众形象的,他的公关团队应该更慎重的选择捐款对象,并且在更合适的时机采取行动。

当起诉Zuckerberg的人比起诉Facebook的人更多的时候,人们便要开始真正质疑到底他是一个怎样的哈佛学生了,到底他有没有窃取别人的想法才创办了Facebook?整个电影让Zuckerberg的确看起来不太光彩,在片中,当他的朋友(想出Facebook网站创意的人)向他寻求编程帮助的时候,他顺手牵羊窃取了网站创意。一个星期后,等电影在全美大小影院上映后,Zuckerberg很有可能就从一个人们喜爱的年轻有为的亿万富翁成为一个自私自利窃取别人想法的阴谋家。

很多Facebook的忠实拥护者可能会觉得无所谓,只要他们喜欢Facebook的服务,并不在意创始人曾经有过什么劣迹,而另一些则可能会对Zuckerberg产生负面印象,特别是那些之前对他并没有特别关注的人们。在这一个受众层上,这部电影可能是他们所能了解到的Zuckerberg的最大信息来源。笔者预测该片一定会突破亿元票房大关,并且一定程度上影响到Zuckerberg的社会声誉。不过,话说回来,他是亿万富翁,而我们不是。他创办了一个我们每天都在用的工具,作为一个普通的Facebook用户,大多数人应该还是会心平气和的看待影片所陈述的“事实”。

为Zuckerberg说两句话,每天管理上千名的Facebook员工,上亿元的公司资金流动已经不是一件易事,他已经做到在他这个年纪所能做到的最好程度了。该片的评级时PG-13,决定了其受众的年轻化。对于那些从来没有接触过社交网络Facebook的人而言,影片中的Zuckerberg将毫无疑问成为他们脑海中的Zuckerberg。至于是褒是贬,我们拭目以待。