When Nancy meets Beijing (中文版)

Nancy Duarte到达北京后第二天,如果按官方的说法,应该是“马不停蹄的在北师大做了一场精彩的演讲”,但内情是“来北京旅游正好有机会,顺便把要去台湾做的演讲在北京彩彩排”… 台湾那边是同声传译都准备好了,北京这边连个现场翻译都没有,因为主办方一时也找不到对她内容特别熟悉的人,我就被赶鸭子上架去现场帮忙了。

具体背景情况就不赘述了,就事论事的评价一下她的presentation内容,其实是跟她在TED上给出的18分钟的演讲差别不大,有兴趣的童鞋读我之前翻译的改变世界的讲演这个系列,就能对她的presentation分析工具有个大致了解了(台湾方面对她演讲题目的翻译是“整个世界被你说服”,让我这个翻译门外汉觉得也还算贴切,但又太夸张…)。其实讲座的内容不过是:

  • 为什么把自己的想法说出来是一件重要的事情(WHY)
  • 怎样才是一个最有效的传递自己想法的方式(HOW)
  • 她通过怎样的研究才得出这样的结论(RESEARCH)
  • 最后,用讲演的范例,乔布斯和马丁路德金,来验证一下这个方式是行之有效的(EXAMPLES)

讲座的受众一半是北师大的学生,一半是通过各种渠道邀请来的在京的商务和慈善人士,大部分人即使不需要翻译,也是可以听懂英文内容的,所以还不算是最具代表性的中国听众。因为差不多是全程都有在帮Nancy翻译,所以国内听众根据她所讲内容而表现出的反应起伏,还是可以很明显的感受得到的。个人感觉,Nancy其实是把她自己这套理论直接搬来了,但要符合,甚至“迎合”中国观众的口味,有好几个地方还可以再斟酌:

1. 西方专属的文化概念应该“中国化”

Nancy所带来的Presentation技巧,很重要的一点,就是要演说者在舞台上”讲故事”(story telling)。理论了无生趣,而故事则引人入胜。要让故事变得生动起来的,情节起伏是很重要的。为了阐述这个观点,她引用了很多欧美文学理论,譬如“三段式”戏剧结构,Joseph Campbell(美国学者)的英雄理论,等等。

这些在Nancy看来很重要的铺垫信息,对于中国观众而言却显得很陌生(这也是我觉得在翻译起来难度最大的地方)。一方面,做这些理论研究的西方学者在国内并无影响力,另一方面,什么叫一个讨人喜欢的英雄(a likable hero),本来生活在一个平凡的世界里,然后遇到一些召唤,克服了一些障碍(encounter road blocks),最终改造了环境和世界(emerges transformed)? 这些西方的“故事大师”所总结出来的讲故事的套路,基本上等于“好莱坞”的套路,而好莱坞式讲故事的方式在中国,是被认为是简单的,并有过重商业气息的。

那中国人讲故事的方式到底是什么?

有位在讲座后提问的女士有说到“起承转合”,这个古典戏剧中的套路,其实和Nancy总结的presentation中的起伏是一致的,要有开端,要有冲突,最后要有解决的方式。但传统的中国的故事中好像并没有那位“平凡而可爱”的英雄,或许是因为宗教信仰的缘故,英雄们若不是口含通灵宝玉而诞,那便已是大闹过天宫了。在冲突发生之前,英雄们都已经有自己的前世今生,东方故事里所谓的“铺陈”要比西方故事里多得多。而且,西方更善于塑造孤胆英雄改变世界的桥段,顶多有个导师和主角英雄人物的互动,而东方则喜欢刻画英雄人物群像,多个英雄人物之间存在制约。而在故事的结尾部分,西方故事是要”雁过留声”,要对环境有所改变才罢休;而东方故事可能更具悲情色彩,如梁祝,孟姜女,落脚点在于个体的觉悟和牺牲,于大环境的影响却不大。

当然,这只是未经思考的一己之见。只是,看到Nancy诚惶诚恐的搬出Joseph Campbell,而台下观众却有些不知所以然的时候,觉得即使是要搬西方的理论,也要联系东方的情境才好些。

2. 比喻比逻辑更起作用

Nancy的讲演里有一段,说的是借力打力的作用,她举了一个行船的例子,有时候在帆船遇到风的阻力的时候,如果能有效的调整风帆的方向,行船的速度,甚至能比在没有阻力的情况下还要快。这个比喻意在说明,如果能够用好听众对你的反对(阻力),有时候反而能有出奇不意的效果。

听这段的时候,我明显感觉美国的研究生教育让我有过分“实证主义”的倾向。对于用比喻和类比来进行的论证,对于增进听众对某些概念的理解,当然是有作用的,但我窃以为这不能作为论证的基础。即使你把块木头削得跟飞鸟一样,不装引擎,不懂个中的流体力学,那块木头就只是个工艺品,而不是飞机。

但这好像和国人丰富的联想能力和不求严密的逻辑思路正好契合。当Nancy讲到“能比没有阻力的时候更快航行”的时候,台下观众频频点头。事后我想想,觉得也对,如果Presentation的最终目的,是让观众买你的帐听你的话,不管观众是做汽车来的,做飞机来的,还是走路来的,只要跟你达成共识了(on the same page)都不那么重要了。那用比喻还算是轻的,不然,那些以情动人,潸然泪下的还怎么混啊?

3. 乔布斯好使 而马丁路德金不好使

在演讲中,Nancy举了两个例子;Martin Luther King(马丁路德金)和Steve Jobs(乔布斯)。果然现在是“言必称帮主”的时代,如果Nancy知道乔布斯传在中国上架后马上被一抢而空,应该会再多讲些帮主的趣闻吧。

乔布斯的演说是基于对苹果的产品的推销。这次回国,发现大家都把iPhone叫街机… 中国消费者对苹果产品的熟悉和追捧,有时候已非美国消费者可想象。于是,这个例子很快帮助Nancy建立起她的理论和听众的联系。但马丁路德金推销的是政治理想,在一个“闭谈政治 明哲保身”的大环境下,这个有点主旋律的例子,自然而然的没有乔布斯的演说有意思。加上Nancy的分析,大多是结合马丁路德金所用的修辞方式,这其中又涉及到美国黑奴所熟悉的歌谣,诗篇,甚至是经文的内容。在她讲这段的时候,台下观众又默默出现“放空”的眼神,好在她够激情…

我也在想这个问题,要在大陆分析presentation或是演说,除了乔布斯,还应该找那些国外或国内的名人做例子呢?

4. 对于中国人而言,说出口怎么说更难

这也来自于一位现场观众的提问,他觉得中国人最大的表达问题,不在于怎么说,而在于怎么说出口

美国小孩和中国小孩之间一个区别在于,中国小孩私底下可以很闹,但在大人面前却难得大方,(用长沙话讲,是比较难“出得众”),偶尔出众,也大多是练了很久跳舞,朗诵或唱歌什么的表演一下;而国外的小孩却比较少给人一种“怯生生”的感觉,比较放得开。这个当然和西方文化比东方文化更推崇个人(individual)和个性(individualism)有关,这也直接造就了小孩子在学校里,公众演讲,直接表达自己意见和想法的机会和锻炼都很少。

所以如果受众在中国,可能需要更多的铺陈在于,如何克服表达的恐惧,如何大方的表达观点,表达自我。

5. 从现状到未来的演说结构是否适合中国文化

《共鸣》(Resonate)这本书里的最关键的信息,应该就是Nancy所提出的优秀presentation所应当遵循的波形图(spark line)了。Nancy强调演说者应当不断在现状和未来中来回切换,以达到说服听众,引导他们从现状到达未来,激发他们做出改变。而即使在Nancy自己的分析中,她也发现了,亚洲的演说家们比较少注重在“光明的未来”,比较多强调“黑暗的现在”。在她所分析的孙中山和马英九的演说中,无独有偶,两位都在演说开篇对于不理想的现状做了大篇幅的描述和分析。以致,在她的波形图中,这两位的演说的前半部分,都在较低的水平线上。

而在对“未来”的展望方面,在我看来,由于中国文化中谦虚谨慎,韬光养晦的部分居多,呼吁大家奔向美好光明的未来这种“放大话”的事,大家其实不常做,观众也不一定会接受,反而会给人一种“不靠谱”的感觉。而中国演说者常做的一件事情是,引导大家回忆曾经的辉煌灿烂,仿佛这样就能激发听众中与”复兴“相关的神经,然后大家就有前进的动力了。这样忆苦思甜的交错,好像比允诺大家一个光明的未来,更有效也更实在,比较结合中国“也当过财主,也挨过打”的国情。

 

----

可能是我早前听完Nancy的英文演说之后,有先入为主的概念,理所应当的觉得,相同的理论不能生搬硬套,在中国应该被“本土化”,但可能中国观众和读者喜欢这样的原汁原味,或者说期盼在这方面与美国接轨,也未可知 🙂

真正让我佩服的是,作为美国畅销书作者,她没有丝毫架子,说要在台上站俩小时,她也乖乖的站,说临到现场没有遥控器,也没有话筒,她也只是笑笑说声”I am very flexible”(我很灵活的),在短时间内就对中国的环境和办事风格很适应了。在答完最后一个问题后,还在台上就给了我抛了个媚眼,作为“全场结束,合作愉快”的纪念吧。大姐,我知道您是来北京玩票的,但最后一刻还是要hold住啊。

贴张台湾方面对她的宣传海报,语言好夸张 LOL

115 thoughts on “When Nancy meets Beijing (中文版)

  1. 李消极

    从准备演讲时就从你的blog找灵感学经验呢,一直到ppt做结束,可是在真的上场去说的时候又紧张了。。语无伦次的。。唉 。

    Reply
  2. 【あす楽対応】コンビ ニンナナンナ マジカルコンパクトファーストSK-Y (

    でちょうど私の新しいサムスンの携帯電話上のあなたの記事をチェックアウトし、私はそれは私がコメントを聞かせているかどうかを確認したかったか、私はそれを行うために、完全なPCに移動するにはそれが起こった場合。病気、それが働いたかどうかを確認するために、後で戻って確認してください。

    Reply
  3. コノスル カルメネール ヴァラエタル チリワイン 750ml 1本【ご注文は

    I¡|ll正しい離れてあなたのRSSフィードは私がすることはできませんように把握発見 |購読ハイパーリンクや電子ニュースレターサービスあなたの電子メール電子メール。あなたは、任意のをしましたか? 可能性サブスクライブします。私はそのように認識私に聞かせてくださいありがとうございます。上|魅力的なガイドの、維持保つ 生成 はるかに良いどのように多くの

    Reply
  4. me on... パール ローズクォーツ キュービック ジルコニア オーロラ ドロップ ピ

    私はあなたのブログがかなり良いです言いたかったです。私はいつも、私はこの問題についての私の国で同様のブログを持っているというだけの理由ので、これは私に多くのことができます。このについての新しい事を聞きたいです。私は問題のために、デザインを行なったし、良いブログの量が、あなたのブログの内側そう多くを共有するためのthis.Thanksのような絶対に何を観察しました。ここ

    Reply
  5. モニタ切替器 2回路 電子式 VGA対応 信号のロスが少ない [SW-EV2]【サンワサプ

    の多く|たくさんのライトアップ| | それはだことにより、ポスト著者アレクサンドル·ソルジェニーツィン|}ウクライナ基本的理由の単に約すべて、それは伝統的な資質がある、新しい「がん病棟」であります一般通常の腫瘍の硬化援助消費します。可能なシベリアチャーガ

    Reply
  6. 【激安市場】送料無料 カラビナ付き DIVAID スマホ 充電器 防水バッテリー 2600mAh IP6

    おかげで、私はそれについて強く感じ、THIの多くを学んで楽しみますsの対象。達成可能な場合は、経験を積むように、あなたはより多くの詳細をあなたのブログを更新する気でしょうか?その私のために非常に便利。あなたはそれはとても素晴らしく、きちんとあなたのブログを維持するために仕事のかなり多くでなければならないです

    Reply
  7. 【限定】サントリー カロリ。すっきり白ぶどう 350ml×24本 【ご注文は3

    にはどうすればワイヤレスNルータの範囲を拡張することができますか?私はエクストリームNハンドヘルドルータ(DLINK)を持っています。私は無線信号から範囲を拡大する必要があります。私は新しいG信号のためにそれを行う方法を発見します。私は、N個の記号のためにそれらを実行する方法を知りたいです。それは、通常のNルータの可能性メイク使用時にリピータがあります。もしそうなら、どれだけ私はそれらを設定します。情報をありがとう。

    Reply
  8. 【限定醸造】サッポロ 麦とホップ贅沢初摘み 350ml×24本 【ご注文は3ケ

    、私は助けをcouldntのが、しばらくして興味を失います。そのあなたがトピック事項素晴らしい把握を持っていましたが、あなたはあなたの読者を含めるのを忘れたかのように。おそらく、あなたは1角度よりも余分からこのことについて考える必要があります。または多分あなたはとても多くの一般はずの。そのあなたが他の人だけではなく、トピックに腸の反応のために見出しを言わなければならないかもしれないものを考えた場合、より良いです。あなたの個人的な考えられてプロセスを調整し、この疑問の利益読み取ることができる他のものを与えることについて考えてみてください。実際に

    Reply
  9. K18*ピンクゴールド 天然ダイヤモンド ハートパヴェ ピンキーリング『ジュ

    魅力セクション。私はちょうどあなたのブログつまずいとアク資本の私が取得することを主張する真 |の記事あなたのウェブログアカウントを楽しみました。とにかく私はでしょう スピーディーあなたの増強、あなたが一貫してアクセスしても、私の成果に加入します。いくつかのインスピレーションを与えるものであるhuan​​hangrn。意見はこの変化させることができることを知っていたことはありません。 正であることを|書き込み保つ維持を。

    Reply
  10. 【激安市場】iPhone6s iPhone6 ケース スヌーピー PEANUTS ハードケース (ブルー)【 スマホケ

    このインターネットインターネットページが真にウォークスルーのためのすべてである|は情報 ので、あなたはこのことについて思い、お願いするのかわかりませんでした。ここに垣間見る、とあなたがします確かにそれを発見。これに精通した個人を検索するハード|

    Reply
  11. 【あす楽対応】【全国送料?代引無料!】ゼウスターンEG ZZ (ゴールドブラ

    Youreのように右。あなたとそこにイム。誰もがそれを横切って来る場合、あなたのブログは、読み取り間違いなく価値があります。今アイブ氏は、この全体の新しいビューを獲得したので、イムは幸運私でした。私は、この問題は非常に重要なので、ユニバーサルたことを実現していませんでし。あなたは確かに私のための視点でそれを置きます。

    Reply
  12. ステンレスペンダント prie ブリリアントジルコニアペンダント ローズゴー

    しかし、ええ、これを会話する時間を取るための多くのおかげで、私はそれについては、このトピックの詳細の学習のような実際には強く感じています。可能性の高い場合は、専門知識を得るように、あなたはより多くの情報をあなたのブログを更新する気でしょうか?それは私にとって非常に便利です。

    Reply
  13. 高反発マットレス【送料無料】 3つ折りタイプ 8cm ダブル高反発マットレス

    Idはyouveはこの記事を書いで製造し、その努力のためにあなたに感謝したいと思います。私は、同じ理想は、将来の内側にあなたから実行する期待しています。実際にあなたの創作能力は現在、自分のBlogEngineのブログを開始するために私にインスピレーションを与えてきました。あなたinstanctに頼るhuan​​hangrnは私達のほとんどのために厳しいです。それは多くの人々に強い道徳的なシステムを構築するのに長い時間がかかることがあります。率直に言って、それだけで起こることが起こっ以上かかります。

    Reply
  14. 【ポイント最大26倍】リンメル ジェムデュウ アイズ ( RIMMEL リンメル ) パウ

    はあなたは見つけるあなたが見つけることができますがあります。警察は弁護士として法廷の前にそれを提示する訴追、捜査のためにそれを使用する刑事手続きで他の機関をよく科学捜査の技術者として支援するために役立つように徹底的に証拠を分析します。カリフォルニア減量プログラム間で異なるの異なるレベルと一人一人科学捜査の技術者は、総合的な化学的およびいくつかの多くの多くののカップルが存在するhuan​​hangrn法執行機関が提出した証拠の物理的な研究を行って きれいです。手順| あなたがしているあなたがある実際はとあきらめとして際立っている|パワーすべてのすべて。減量

    Reply
  15. 【激安市場】★今夜20時~4H限定P10倍★【送料無料】 掛け布団カバー チェッ

    をいただき、ありがとうございます..共有していただきありがとうございます。 場所を正確に他可能性かもしれません |このような完璧なアプローチで書かれた私は、情報情報のようなものを取得しますか?私はその挑戦した私はちょうど今上で動作する、とを私きなどのために一見にされて情報。グーグル経由で、および| ウェブログ

    Reply
  16. エンドー鞄 ビジネスキャリー 機内持ち込み 可 超静音キャスター搭載!NEOPRO GUA

    をつんざかんばかりれるhuan​​hangrn。我々は通常、ホームコミュニティにおける医療の転写ジョブの内側に自宅でこれらの正確な同一のゲームのテストジョブを観察しました。自宅でコーディングジョブが共通しゃべれなかったときにしかし、それはあなたの時間の前に長さでした。私は自分のブックマークにこのウェブsite.Added allenchu​​.4rtofclean.com出くわした喜ん

    Reply
  17. デザイン照明 aurora/オーロラ ペンダントタイプ(径20×高さ28cm) エムール:エ

    最強の秘密は、電子メールマーケティングです。キーは、反復的な一貫性のある、高速で、パーソナライズされています。メール広告キャンペーンは、Web販売を倍増させることができます。フォローアップのマーケティングを介して、あなたの前の顧客に蛇口や売り上げを生成することができるPR。自動応答は、完全なプ​​ロセスを簡素化し、スーパーオートパイロットにあなたの電子メールマーケティングの十字軍を配置します。 EメールマーケティングとPRは教祖のマーケティング担当者は彼らのビジネスの収入の可能性を最適化するために使用する最も強力な技術の一つです。各マーケティング担当者は、試み、それを行う必要があります。これは成功のための実証済みの器具です。

    Reply
  18. 【14時までのご注文は即日発送】【レイバン国内正規品販売認定店】RX6317 2833 4

    グレートナkorekもう一度、あなたのブログに行くとなるように、それは私のためにヶ月であり続けています。あまりにも長い間待っていたされてアイブ素敵なこのポスト。私は大学で私の割り当てを合計するには、このポストを必要とし、それはあなたの書き込みアップと一緒に同じ主題を持っています。おかげで、良いシェア。

    Reply
  19. ダイニングテーブル ウォールナット突き板 TOMTE table ダイニング マルチテーブ

    !私はちょうど今、 でしょう素晴らしい素晴らしいとアップ巨大な親指を供給するために、詳細 あなたがすることができます内にここにありますこのポスト。私はすぐに追加のため |あなたのウェブログに戻ってくる可能性が高くなりますになるだろう。興味深い議論を

    Reply
  20. ブラックフライズ 「アーモレッドフライ」偏光レンズBLACK FLYS 「ARMORED FLY」”POLARIZED”B

    ニースポスト。 もっとたくさん私は何かを学ぶ別のブログに毎日挑戦します。その店から何か他の作家と実践少々から| コンテンツ素材コンテンツをそれは常に読み取るように刺激されます。あなたが気にしないかどうかを| ウェブログ私の| コンテンツ素材コンテンツ私はいくつかを使用することを好むだろう。 | Natually私はあなたのインターネットウェブ上のリンクを与えるでしょう。共有していただきありがとうございます。

    Reply
  21. レディース ハンドバッグ/2way/通勤/バイカラー/a4/秋冬/ショルダーバッグ/女性/

    言っ非常に良い研究のそうであっても任意の種類、 iが先にあなたのウェブサイトの中にサーフィンや編成、実際には明確に求めてきました。 インターネットページので、それを取得するために圧力下で、私はちょうどを構築しています見る 良い、いつでも私のパートナー仕事私の配偶者と私はそれを台無しに。どのような方法により、 実際に純粋タフはあなたを開発する実際を提供していますか? でしおそらくいくつかの犯罪者多くの私のような後続のない持っている達成、それをとして適切 もう一度 |時間すべてのすべてそれを破壊することの欠い| コンテンツ素材コンテンツのオファーファミリーリフォームページ?

    Reply
  22. Dior HOMME (ディオール?オム)【3GLASS e-sop】【楽ギフ_包装】 メンズ メガネ サングラス 10P20Nov

    私はあなたがここで行わ持っているものを大切に。形式は、あなたの書かれた材料は、エレガントでスタイリッシュです。それにもかかわらず、あなたは次を提供することがありますどのように高音域をホームシアター音声用に取得したんです。病気間違いなく多くの方がはるかに場合には、あなたがこれを守るあなたの見事な取引のために、もう一度、もう一度が、戻ってきます。それはまた、あなた ‘の方法を言うことを受け、していることが可能であるあなたが適切なファンを獲得していることができ、その後の人の信仰を知って、正確に同じ時間に多数の男性と女性はあなたの想像力と先見の明のビジョンが表示されない場合は希望を廃止いけません自分が提示しましたVEの。あなたに本当に優れました!

    Reply
  23. オークリー サングラス 交換レンズ OAKLEY RACING JACKET レーシングジャケット P42 IRIDIUM rajk-p42:OB

    あなたは今まであなたが遭遇するこのようなもののいくつかをポスト誰疑問がありますか?正直なところ、インターネットは最近、より良いなっているようだということを除いて、別の場所のように使用されます。あなたの考えは何ですか?そのようなあなたはここに述べたものと

    Reply
  24. 【最安値に挑戦!】 三菱重工 SRK56SR2-W ルームエアコン おもに18畳用 SR2シリーズ 20

    は私は単に援助が本当に聞きしたいが、インターネット上で約話す何を知っている誰かを模索するために何を言うことができます。あなたは間違いなく光に問題を運び、それが重要な作成する方法について知っています。エキストラ個人はこれを学び、物語のこの側面を知覚する必要があります。あなたは間違いなく贈り物を持っているので、私はyoureのよりよく言っていないと信じて傾けます。ラブリーウェブサイトを

    Reply
  25. 【14時までのご注文は即日発送】【レイバン国内正規品販売認定店】RX8901F 5262

    、私はちょうど今、以前にされていた同僚に、これを与えられました。 ANF​​事実は私に朝食を買ってさ、夫、私は彼のためにそれにつまずいたので ..笑顔。だから、言葉使いを変えて私を許可:あなたの御馳走のためのthnx!しかし、ええThnkxはこれを議論するためにいくつかの時間を過ごすために、私は発見を強く自分自身を以上それをし、読書を楽しむはるかこれについてトピック。可能な場合は、専門知識になるように、 詳細はるかと Webサイト、あなたの更新を気に?私のためサポートそれは本当に非常に素晴らしいのです。このため、テキストの巨大な親指アップ!ここに| ウェブログ

    Reply
  26. リネン100% 掛け布団カバー シングルサイズ 布団カバー 掛けふとんカバー

    動作幻想まで保持しているが、私は持っていますこれについていくつかの記事のためのすべての夜の狩りを無駄にしました。私は前にこのサイトを知っていた希望、それは良い読み取り、本当に私を手伝いました。私の最高のブックマークに多くの感謝を追加する良いもの

    Reply
  27. 【ロエベ サングラス】LOEWE 洗練されたカラーリング、存在感のあるエレガ

    私はちょうど昨日、あなたのブログに来て、私は頻繁にそれをチェックアウトされています。あなたはサイト上で良い情報のトンを持っていると私はまた、ウェブサイトのデザインが大好きです。偉大な仕事をしてください!私はアウトバックステーキハウスで今日これについて同僚とおしゃべりした

    Reply
  28. 布団セット セミダブル 寝具セット 『リーガ』 抗菌 防臭 お布団セット 組

    グッドWebサイトの書籍からの偉大な救済されています!私は本当にそれが私の目には簡単ですし、データが新しい投稿がmade.Iveトリックを行う必要があり、あなたのフィードを購読されているとき、私に通知されるかもしれないか疑問written.Imよくある方法を大好き!素敵な一日を! 10人中9回

    Reply
  29. パーツケアタイツ グレー GL000084履くだけボディケア ボディクリームタイツ 250

    良い サイト!あなたは可能性がより多くのを開始します。 提供提供私はすべての情報が大好きです。私は楽しみにします。このサイトに有用なポインタの| 多く多くはあなたが持っているhuan​​hangrn。私は将来の読書のためにブックマークしている記事|これは、よく構成される書かです。楽しみます。

    Reply
  30. レスザンヒューマン2013年新作フレームLess than human(レスザンヒューマン)THERE'S A RIOT GOIN

    Idはyouveはこの記事を書くことで作成されました努力していただきありがとうございますことを好みます。私は、同じ非常に最高のはあまりにも将来の内側にあなたから動作期待しています。実際にあなたの本発明の書き込み能力が今私の非常に自身のBlogEngineのブログを開始するために私にインスピレーションを与えてきました。

    Reply
  31. 【ポリス (POLICE)】サングラス S8182/568 EXILE(エグザイル) ATSUSHI(アツシ) (同型)使用モデル【

    、Youreの非常に熟練したブロガー。アイブ氏は、フィードに参加し、あなたの壮大なポストの多くを求めていることを楽しみにしています。また、私は自分のソーシャルネットワークであなたのウェブサイトを共有しています!あなたからの素晴らしい商品を

    Reply
  32. CASIO G-SHOCK g-shock Gショック カシオ ソーラー 電波時計 GW-1800BDJ-1A1JF The G BLACK FORCE タフソーラー 電波ソ

    ボアnoite turma、provavelmente dispararええと魚雷ウェブgratuito EST CADA VEZ MAIS difcil devido A restrioダスoperadorasデtelefone。最終usurio H ainda serviosデterceiros(サイト)QUE prometem entregar MEU SMS MAS quase NUNCA chegam AO。 outras operadorasとしてAlgunsコモOムンド大井EO大井魚雷funcionam masの電子パラ? E OS QUE prometem QUE enviam電子灘chega。パラONDE ESTインドのMEUのSMSなど? Eパラティム、インビボ? Alguma Idia?奥羽significaタードdesembolsar? Sええとdesabafo、realmente EST difcil ACHAR BONSサイトパラenviar SMSデGRAA。

    Reply
  33. レスザンヒューマン 新入荷フレームLess than human(レスザンヒューマン)THERE'S A RIOT GOIN'G

    に仕事をしませんでした、私の携帯電話のブラウザにあなたのブログを読むことができ、これがあることをコメントこのテーマについて多くの意見を引き出し対象。私はそれが仲間の独断人々を満たすために素敵だとし!ただ、もう一つは、私は私のFBのfavesにこの記事をブックマークし。こんにちは

    Reply
  34. 【ジルスチュアート メガネ】JILL STUART メガネセット05-0760-03【伊達メガネ用レンズ

    間違いofcourseの私はあなたの次の洞察力ブログの投稿をお待ちしておりブックマークします。インターネットサイトのコンテンツは、紛れもなく巨大で読み込み、あなたは間違いなく多くの標準的なゲストを発掘します。不思議、良い品質のポストを使用しています。どのような状況では、それはあなたのウェブサイト上での時間をコミットし、注目度抜群の内容を研究する喜びでした。

    Reply
  35. 【着後レビューで送料無料】 プレアデスシステムデザイン SwitchEasy Colors for Galaxy SIII Mican SW-CO

    監視します。アイブ氏は前に自分のものを読んで、youreのはあまりにも素晴らしいです。私はyouveは、ここに来たyoureの言って何を愛し、方法あなたがそれを言うことが大好きです。あなたはそれが面白い作り、あなたはまだスマートそれを維持するために管理します。私はあなたから多くを読むために待つ傾けます。これは本当に素晴らしいブログです。ここにそんなに優れた情報を

    Reply
  36. Pingback: 【MAISON GILFY(メゾンギルフィー)メガネフレーム】MGF-603 4【伊達メガネ用レンズ無料

  37. Pingback: レスザンヒューマン2013年新作フレームLess than human(レスザンヒューマン)THERE'S A RIOT GOIN

  38. Pingback: 【送料別:サイズA】京セラ(KYOCERA) カラーまな板 ピンク CC-99-PK 薄型 薄くて軽いま

  39. Pingback: 掛けカバー ダブルサイズ ミリオンドライEX 吸水速乾 掛け布団カバー 掛け

  40. Pingback: 【安心の正規輸入代理店(株式会社日本育児)】TINYLOVE(タイニーラブ) Tiny S

  41. Pingback: Kazuo Kawasaki(カズオ カワサキ)ブランドのフレームに当店オリジナルの「ミク

  42. Pingback: ステンレス リング ダイヤモンド レディース ペア 在庫限り記念日 誕生日

  43. Pingback: ゴールド リング ダイヤモンド 18金 ミル打ち 記念日 誕生日 クリスマス

  44. Pingback: 【Sサイズ】リュック レディース 大人/マザーズバッグ リュック/おしゃれ/

  45. Pingback: セイコー SEIKO セイコー5 SEIKO 5 自動巻き メンズ 腕時計 SSA113J1  腕時計  逆輸入 クリ

  46. Pingback: 象印 ZOJIRUSHI 炊飯器 内釜のみ(NP-BS18用) B373-6B 炊飯ジャー 内鍋 内なべ 交換 ※内なべ

  47. Pingback: 【着後レビューで送料無料】 PROTEK USB 2ポート シガーソケット カーチャージャ

  48. Pingback: レスザンヒューマン2013年新作フレームLess than human(レスザンヒューマン)THERE'S A RIOT GOIN

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *